1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
Τι είναι αυτό;

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
Η Υψηλότητά της ανακάλυψε αυτό το αντικείμενο
ενώ οργανώνει τα υπάρχοντα της Αυτού Υψηλότητας.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(Στον Mo Jingli στην Ακαδημία Lishan)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- Υψηλότατε.
- Πού είναι η Princess Consort;

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
Είναι στα δωμάτια της, Υψηλότατε.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
Καλά.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
Υψηλότατε,
Παρατήρησα ένα περίεργο θέμα.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
Τι είναι αυτό;

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
Τώρα, το πρώτο πράγμα που κάνετε όταν επιστρέψετε
στην έπαυλη είναι πηγαίνετε να βρείτε την Υψηλότητά της.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
Είναι περίεργο αυτό;

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
Υψηλότατε, το πρόσωπο
εκεί φαίνεται να είναι η λαίδη Σου.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
Έλειπα τόσο καιρό, το ξέχασα
Οι νύχτες του Dachu είναι υγρές και κρύες.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
Κρύωσα λοιπόν απρόσεκτα.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
Θυμάμαι όταν το επισκέφτηκα
το αρχοντικό ως παιδί,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
υπήρχε ένα δέντρο με δίδυμο κορμό εδώ.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
Γιατί υπάρχει μόνο ένας κορμός
απομένει τώρα;

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
Καμία ιδέα. Ίσως μαράθηκε και πέθανε.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
Άλλωστε,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
Χθες το βράδυ συνάντησα την κα Γουέν.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
Έρχομαι εδώ βιαστικά
δεν ήταν πραγματικά η πρόθεσή μου.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
Στην πραγματικότητα, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής μου,
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να σε ξανασυναντήσω.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
Είδα την Princess Consort χθες.
Είναι πράγματι κομψή και σταθερή.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
Άκουσα ότι κατάγεται από το βουνό Lishan.
Πρέπει να είναι εξαιρετικό.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
Έχετε υποφέρει πολλά όλα αυτά τα χρόνια,
περνώντας δύσκολα.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
Τώρα, βλέποντας ότι τα πάτε καλά

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
και να έχεις έναν ευτυχισμένο γάμο
με την Princess Consort,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
Υπηρετείτε την πριγκίπισσα Lingyun.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
Μπορείς να λείπεις όλο το βράδυ έτσι;

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
Η κυρία Γουέν έχει ήδη στείλει μήνυμα
στο ταχυδρομείο,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
λέγοντας ότι έτυχε να συναντήσω
παλιούς γνωστούς και πήρε μερικές μέρες άδεια.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
Εγώ... Είμαι έξω πάρα πολύ καιρό.
Η κυρία Γουέν πρέπει να με ψάχνει.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
Υψηλότατε, θα πάρω την άδεια μου.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(Στον Mo Jingli στην Ακαδημία Lishan)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
Λι, πώς ήταν η μέρα σου;

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
Έλεγξα στο κατάστημα. Όλα καλά.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
Υψηλότητές σας, είναι ώρα για φαγητό.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
Πάμε να φάμε.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(Φυλακή)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
Τώρα είσαι σε αυτή την κατάσταση,
ακόμα σκοπεύετε να κρατήσετε;

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
Αυτό δεν είναι παρά ένα πλαίσιο!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
Οι αντάρτες Cangbei θέλουν να σπείρουν διχόνοια
μεταξύ της αυλής του Ντάτσου και των υπουργών της!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
Είναι εντάξει. Θα μιλήσεις μια μέρα.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
Πρίγκιπας Ντινγκ! Αυτό είναι ένα πλαίσιο!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
Απαιτώ να δω τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
Εκείνη τη μέρα, όλα ξεκίνησαν ξαφνικά.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
Έπρεπε να αναπτύξουμε τους πράκτορες μας
μέσα στο παλάτι για να τον περιβάλλει.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
Αλλά δεν περίμενα ποτέ
Τα πόδια του πρίγκιπα Ντινγκ είχαν επουλωθεί.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
Φταίω εγώ.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
Αρκετά!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
Το ζάρι χυτεύεται.
Τι νόημα έχει να τα λες όλα αυτά;

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
Δεν σε κατηγορώ.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Ο Mo Xiuyao είναι εξαιρετικά πονηρός.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
Ακόμα κι εγώ εξαπατήθηκα από αυτόν,
πόσο μάλλον εσύ.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
Όμως η σημερινή κατάσταση είναι επικίνδυνη.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
Ο Zhang Hengyuan δεν είναι σκληρός.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
Δεν θα αντέξει πολύ
υπό την ανάκριση του Mo Xiuyao.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
Αν μιλήσει, είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
Τι περιμένεις να κάνω;

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
Διεισδύστε στη φυλακή της επαρχίας Jingzhao
και σιωπήστε τον.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
Είναι αυστηρά φυλασσόμενο. Φοβάμαι...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
Είναι ο μόνος τρόπος.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
Να είστε σίγουροι.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
το έχω ήδη
κανόνισε τα πάντα για σένα.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
Μόλις γίνει,
θα φύγεις αμέσως

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
στο Γιουντσουάν να ξαπλώσει χαμηλά.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
Έχω ήδη κανονίσει μια νέα ταυτότητα,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
αρχοντικά, εδάφη και περιουσιακά στοιχεία για εσάς.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
Μόλις περάσουν όλα,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
Θα σε φέρω πίσω ως υιοθετημένο γιο μου
στην πρωτεύουσα ανοιχτά και τιμητικά.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
Παραγυιός;

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
Ναί.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
Όλα αυτά τα χρόνια,
αν και δεν το εξέφρασα ποτέ,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
Σε σκεφτόμουν στο μυαλό μου.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
Είσαι ο γιος μου,
συνδέονται με τη γραμμή αίματος.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
Πώς θα άντεχα
να σε δω να ζεις μακριά μόνος,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
χωρίς να επιστρέψεις στη φυλή σου;

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
ορκίζομαι,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
όταν επιστρέψετε από το Γιουντσουάν,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
δεν θα τα κάνεις αυτά
και πάλι επικίνδυνα καθήκοντα.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
Δεδομένης όμως της τρέχουσας κατάστασης,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκτός από εσένα.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
Να είσαι σίγουρος, Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
Θα σκοτώσω τον Zhang Hengyuan.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
Μου απευθύνεσαι ακόμα
ως Μαρκήσιος Μουγιάνγκ;

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
Να είστε προσεκτικοί.
Περιμένω την επιστροφή σου.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
Ναί.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
Ζάο Τινγκ.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
Ακολούθησέ τον.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
Αν συμβεί κάποιο λάθος, μην γλυτώσετε κανέναν.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
Ναί.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
Πατέρας.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
Τι πραγματικά συνέβη
στο παλάτι εκείνη την ημέρα;

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
Έχει καμία σχέση με εμάς;

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
Συνελήφθη ο Zhang Hengyuan;
λόγω της διαφθοράς του;

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
Και έμεινες πίσω.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
Έκανε ο αυτοκράτορας και η αυτοκράτειρα Dowager
δυσκολεύεσαι;

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
Εντάξει, σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
Έστειλες τον Τσιν Κανγκ στη σιωπή
κάποιος. Μπορώ να το κάνω και αυτό.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
Θέλετε να...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
Αρκετές ανοησίες!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
Μην λερώνετε τα χέρια σας
με αιματοχυσία.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
Γιατί;

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
Όχι γιατί. Είπα όχι, άρα δεν είναι.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
Είπες απλώς να μη λυπηθείς κανένας.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
Θέλεις να σκοτώσεις και τον Τσιν Κανγκ;

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
Πατέρας.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
Είναι γιος σου.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
Θυμήσου, είσαι ο μόνος μου γιος.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(Επαρχία Jingzhao)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
Φωτιά! Βιασύνη! Φωτιά!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
Φωτιά!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
Προσοχή! Φωτιά!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
Βιασύνη! Πήγαινε σβήσε τη φωτιά!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
Εσύ πολύ, πήγαινε να φέρεις νερό!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
Φωτιά! Βιασύνη!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
Τσιν Κανγκ, είσαι εδώ για να με σώσεις
κατόπιν εντολής του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ, σωστά;

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
Έλα, άνοιξε το κελί τώρα! Άσε με να βγω!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
Ερχομαι!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
Περίμενε, δεν είσαι εδώ για να με σώσεις.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ σε έστειλε να με φιμώσεις.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
Δεν είπα τίποτα.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, γιατί;

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
Ποιος είναι εκεί;

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
Βοήθεια! Δολοφονία!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
Είναι εκεί! Αιχμαλωτίστε τον!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
Ποιος είναι εκεί;

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ με έστειλε να σε βοηθήσω.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
Πώς πήγε;

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
Σκότωσες τον Zhang Hengyuan;

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
Τσιν Κανγκ!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
Είναι εδώ για να σε σκοτώσει. Τρέξιμο!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
Τσιν Κανγκ.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
Τσιν Κανγκ!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
Τσιν Κανγκ!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά.
Πρέπει να είναι κοντά.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
Διαδώστε και ψάξτε.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Από εκεί.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
Ελέγξτε μέσα.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Ο Marquis Muyang, ο Zhang Hengyuan είναι νεκρός.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
Ο Τσιν Κανγκ εκτέθηκε,
οπότε ασχολήθηκα με...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
Με κάλεσες νωρίς το πρωί.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
Πρέπει να το είχες προβλέψει
εκείνος ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
θα ερχόταν σήμερα
να ζητήσω ξανά τη συγχώρεση σου.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
Αυτά τα χρόνια, κάθε φορά
τα μπερδεύει, ανεβάζει την ίδια παράσταση.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
είμαι κουρασμένος.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
Αυτός που πέθανε στην επαρχία Τζιντζάο
χθες το βράδυ ήταν πραγματικά ο γιος του;

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
Ακόμα και οι τίγρεις δεν τρώνε τα μικρά τους.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ είναι πέρα ​​από τη λύτρωση.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
Τι οφέλη θα μπορούσε να έχει
από το να το κάνεις αυτό;

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
Σας έμαθα πριν.
Επιτεθείτε στον εχθρό, αλλά προσέξτε τον εαυτό σας.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ δεν το καταλαβαίνει ποτέ.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
Κοιτάξτε σας. Είσαι το ίδιο.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
Λοιπόν, δεν με άφησες ποτέ να κερδίσω μια φορά.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.
Επιτρέψτε μου να το ανακοινώσω πρώτα.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
Είναι ακριβώς όπως το περιμένατε.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
Όλοι σας, αποσυρθείτε.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,
να το ανακοινώσω πρώτα.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
Μεγαλειότατε, είμαι εδώ
να ζητήσω τη συγχώρεση σου.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, γιατί να ζητήσεις τη συγχώρεση μου;

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
Τι συνέβη στην επαρχία Jingzhao
χθες το βράδυ ήταν δικό μου.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
Είσαι τόσο πρόθυμος να φιμώσεις τον Zhang Hengyuan,
ακόμα και να ζητήσεις από τον δικό σου γιο να το κάνει αυτό.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
Φαίνεται ότι τα μυστικά γνώριζε ο Zhang Hengyuan

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
ήταν αρκετά ισχυροί
να ταρακουνήσει τα θεμέλιά σας.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
Είναι η συμπαιγνία του με τον Cangbei
σχετίζεται με εσάς;

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
Απολύτως όχι.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
Ό,τι έχω κάνει είναι για σένα.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, προσέξτε τα λόγια σας.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
Zhang Hengyuan και Lu Changfu
με ακολουθούσε για πολλά χρόνια.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
Ξέρεις καλά πόσα
καθήκοντα που χειρίστηκαν για μένα.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
Αν δεν φοβόμουν ότι ο Zhang Hengyuan
μπορεί να λέει ανοησίες στη φυλακή,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
αναφέροντας τις προηγούμενες πράξεις
που θα έβλαπτε τη φήμη σας,

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
Δεν θα είχα καταφύγει ποτέ
σε τόσο ακραίο μέτρο.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
Αυτά τα χρόνια, για εσάς και το έθνος,
Έχω κάνει αμέτρητους εχθρούς

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
και λίγοι να εμπιστευτούν.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
Τώρα, οι κακοί τους βγάζουν έξω.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
Μέχρι χθες το βράδυ, ακόμα και ο γιος μου

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
δεν μπορούσε να ξεφύγει.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
Σε αυτή την περίπτωση, ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,
δεχτείτε τα συλλυπητήρια μας.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
Περασμένα;

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
Μπορούν να είναι;

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
Μπορεί να το έχετε ξεχάσει

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
Το αρχικό επώνυμο του Qin Cang ήταν Zhou.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
Τον έλεγαν Zhou Lang.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
Η γενέτειρά του ήταν η κόρη
ενός συνοδού του Ανατολικού Παλατιού.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
Φοβόμουν ότι θα σε ανησυχήσει,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
οπότε έκρυψα την πραγματική του καταγωγή
για πολλά χρόνια.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
Γιατί πάντα σε έβλεπα
ως ο πραγματικός κυρίαρχος.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
Θέλω να σε εξυπηρετήσω με ό,τι έχω.
Έτσι παντρεύτηκα τη γυναίκα Κανγκ.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
Σκάσε!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
Τι νόημα έχει
μου τα λες όλα αυτά τώρα;

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
Αν φροντίζεις πραγματικά αυτό το παιδί,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
γιατί τον έστειλες
να κάνω αυτά τα σκιερά πράγματα για σένα;

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
Και γιατί έστειλες
δολοφόνους να τον φιμώσουν;

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
Πέρασαν οκτώ χρόνια. Πρίγκιπας Ντινγκ
έχει γίνει πιο συγκροτημένος,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
όμως γίνεσαι όλο και πιο αλαζονικός,
τυφλωμένος από επιθυμίες και φιλοδοξίες.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
Πόσο ανόητο!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
Είμαι ανόητος;

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
Δεν έχω γλιτώσει καμία προσπάθεια
και αφιέρωσα τα πάντα.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
Ό,τι έχω κάνει είναι για σένα,

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
και ο Dachu, έτσι δεν είναι;

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
Οι σοφοί διορθώνουν τις ελλείψεις τους.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
Οι ανόητοι προσφέρουν στους άλλους
τις αδυναμίες τους.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
Ο χρόνος έχει αλλάξει.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, θα έπρεπε
μάθε να κινείσαι με την εποχή.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
Η Μεγαλειότητά σας κατοικεί ψηλά,
κρατώντας ψηλά τους ουρανούς.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
Όπως είναι φυσικό, τα χέρια σου παραμένουν πεντακάθαρα.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
Τι γίνεται όμως με τα χέρια μου;

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
Τα χέρια μου είναι λερωμένα από βρωμιά,
σημαδεμένο με αίμα,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
και επιβαρύνεται
με όλες εκείνες τις πράξεις από το παρελθόν.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
Και τώρα, περιμένετε ένα απλό
"αφήστε τα περασμένα να περάσουν"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
να τα σβήσω όλα;

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
κάθε βήμα που έκανες
ήταν μια υπολογισμένη κίνηση.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
Άπλωσες το χέρι σου
όχι από πίστη,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
αλλά επειδή είδες την "τιμή"
και θεώρησε ότι άξιζε τον κόπο.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να παίξω έναν πιστό άντρα πριν από μένα.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(Αυλή Linjiao)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
Είσαι τόσο πολυάσχολη ψυχή,
απορρίπτοντας πάντα προσκλήσεις.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
Τι σε έφερε εδώ
στην ήσυχη αυλή μου σήμερα;

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
Ένας παλιός φίλος επέστρεψε από το Lingnan
και μου έφερε αυτό το κουτί με κέικ Tuoluo.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
Σε άκουσα από το Lingnan.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
Σκέφτηκα ότι μπορεί να λαχταράς αυτή τη γεύση.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
Σας τα έφερα λοιπόν,
ελπίζοντας να σας φέρει λίγη ευχαρίστηση.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
Πόσο στοχαστικό.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
Πράγματι, μου προκαλεί τη νοσταλγία.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
Φαίνεσαι προβληματισμένος σήμερα.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
Τι γνώμη έχετε για τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ;

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
Αφού ρωτάς,
Τότε θα μιλήσω ειλικρινά.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ κατέχει
μόνο μια αλαζονική συμπεριφορά,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
όμως του λείπει το αληθινό ταλέντο.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
Το πείσμα οδηγεί στην προδοσία.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
στενόμυαλη
φέρνει κάποιον σε αδιέξοδο.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
Δεν είναι παρά κόκαλα που σαπίζουν
σε έναν τάφο, δεσμευμένο για ένα γρήγορο τέλος.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
«Σαπισμένα οστά σε τάφο».

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
Οι πιο περίπλοκοι ιστοί εξαπάτησης

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
είναι εντελώς διαφανή
στα μάτια σου καθαρά σαν νερό.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
Δεν είναι περίεργο η αυτοκράτειρα Dowager
σε ευνοεί τόσο.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
Αποδεικνύεται ότι είμαι ο ηλίθιος εδώ,
ακόμα προσκολλημένος στο φάντασμα του παρελθόντος.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
Σίγουρα δεν είναι έτσι,
Υψηλότατε.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
Είμαι απλώς ένας ξένος.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
Το είπα μόνο παρατηρώντας
το παιχνίδι ως αουτσάιντερ.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
Συγχωρήστε κάθε προσβολή, Υψηλότατε.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
Η οικογένεια Σου δεν είναι
εξολοθρεύτηκε εντελώς.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
Ο μεγαλύτερος αδερφός της, Su Huaizhong,
τώρα εμπορεύεται μετάξι στο Huaizhou,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
ειδικεύεται στο λεπτό μετάξι
από τους νομούς Song και Bo.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
Λένε φέτος, έχει πάρει
παραγγελίες από περσικό καραβάνι.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
Και η μικρότερη αδερφή της, Su Zuichan,
παντρεύτηκε έναν υπάλληλο της ένατης βαθμίδας

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
από την επαρχία Jingzhao
Γραφείο Εσόδων,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
που διαχειρίζεται τα μητρώα των νοικοκυριών
και κτηματικές διαφορές στα δυτικά της πρωτεύουσας.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
Και η νταντά της προίκας της μαμάς της, η κυρία Γου,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
είναι τώρα σεφ στον Πύργο Xiangyun.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
Η ζαχαροπλαστική με χρυσή κλωστή
που επαίνεσες την τελευταία φορά γίνεται από αυτήν.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Senior Wei.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
Τι κάνεις;

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
Εργαζόμενος.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
Τρίβεις ωμό αυτό το τραπέζι.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
Σκοπεύετε να μείνετε για πάντα, εσείς;

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
Δεν είμαι στο δρόμο σου.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
Ως δολοφόνος, δουλεύεις εδώ.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
Πού είναι η φιλοδοξία σου;

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
Δεν είναι δική σου δουλειά.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
Είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ εδώ;

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
Εκεί.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
Υψηλότατε, κάτι είναι
συνέβη στον Yusheng.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
Η πριγκίπισσα Ντινγκ δεν επέστρεψε;

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
Όχι ακόμα, Υψηλότατε.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
Κάποιο μήνυμα;

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
Ν-Αριθ.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(Στον Mo Jingli στην Ακαδημία Lishan)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Δεν περίμενα να έρθεις.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
Είσαι κάποιος που μου αρέσει.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
Αν έχεις πρόβλημα,
Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
Είσαι τόσο ευγενικός.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
Δεν είναι περίεργο που θα σε νοιάζει
για κάποιον σαν εμένα.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
Είναι ο προστάτης μου και είμαι ο έμπιστός του.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
Όλοι εδώ γνωρίζουν έναν κανόνα.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
Σε ένα μέρος σαν αυτό,
ποτέ μην παίρνεις τίποτα στην καρδιά.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
Ειδικά αυτά τα ακατόρθωτα
και απρόσιτα πράγματα.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
Συμφωνείς, νεαρέ Δάσκαλε;

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
Φαίνεσαι μια χαρά. Θα πάρω την άδεια μου.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
Φροντίζω.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
Αν έρθει πάλι κοντά σου,
στείλτε μου μήνυμα στο Shende Shop.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
Αυτό που είπε δεν ήταν σωστό.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
Τι εννοείς;

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
Αν αποφασίσεις,
πρέπει να πας να το κάνεις.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
Πώς μπορείτε να ξέρετε αν είναι δυνατό
χωρίς να το δοκιμάσω;

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
Υψηλότατε.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
Υψηλότατε, σας βρήκαμε επιτέλους.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
Γιατί είσαι εδώ;

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
Δεν έχεις επιστρέψει τόσο αργά.
Η Υψηλότητά του είναι τόσο ανήσυχη.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
Όλοι διαθέσιμοι
βγήκε να σε ψάξει.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
Σε παρακαλώ έλα πίσω μαζί μου.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
Όλοι, φύγετε.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- Ναι.
- Ναι.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
Πες το.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
Τι;

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
Πού πήγες;

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
Πήγα να πολεμήσω.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
Οπου; Γιατί;

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
Ένας οίκος ανοχής.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
Εσείς; Ένας οίκος ανοχής;

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
Επέστρεψα μόλις τελείωσα εκεί.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
Ye Li.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
Πάντα κάπου πηγαίνεις
Δεν μπορώ να τοποθετήσω,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
κάνοντας κάτι
Δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
Ξέρεις καν ποιος είσαι;

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
Ξέρετε ότι μια γυναίκα που περπατά μόνη
το βράδυ μπορεί να είναι επικίνδυνο;

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
Ξέρεις πώς νιώθεις να σε περιμένει
στο αρχοντικό χωρίς κανένα νέο;

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
Τσακωθήκατε σε οίκο ανοχής;

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
Με ποιον;

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
Κι αν συναντούσατε απελπισμένους;
Κι αν συνέβαινε ένα ατύχημα;

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
Δεν συνάντησα απελπισμένους.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
Γιε Λι!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
Σκέφτηκα μετά από τόσο καιρό μαζί,
θα με καταλαβες.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο για μένα.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
Εσύ όμως...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
Έχετε πάρει ποτέ
ο γάμος μας σοβαρά;

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
Ίσως δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον αρκετά καλά.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
Το κάνουμε.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
Τι;

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
Γνωριζόμαστε.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
Ξέρω ότι δεν τα παράτησες ποτέ
στον εαυτό σου όλα αυτά τα χρόνια.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
Ξέρω ότι δεν αντέχεις
η αδικία που επιβάλλεται

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
Η έπαυλη του πρίγκιπα Ντινγκ
και το ιππικό Heiyun.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
Ξέρω ότι προσπαθείτε να ανοίξετε ξανά την υπόθεση
και να καταστρέψουν τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
Και ξέρω

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
με καταλαβαίνεις.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
Ξέρεις

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
Δεν είμαι γυναίκα που είναι πρόθυμη
να εγκλωβιστεί στην έπαυλη.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
Ξέρεις ότι κατέβηκα
το βουνό για κάποιο λόγο.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
Ξέρεις ότι έχω σχέση με τους θανάτους
του Lv Cheng και του Lu Changfu.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
Και ξέρεις

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
Μου άρεσες

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
για πολύ καιρό.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
Δεν θα το ξανακάνω.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
Λυπάμαι που σε ανησυχώ.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪Η πιο βαθιά αγάπη δεν είναι άλλη από♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪Ευθυγραμμίζοντας τα σημάδια μου με τα δικά σου♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪Αυτό που κάποτε αφέθηκε♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪Θα θεραπεύονται μαζί από εδώ και πέρα♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪Από τη σιλουέτα σου♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪ Το ίδιο βλέπω και εγώ♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪Αν τα όνειρα γίνουν ψευδαισθήσεις♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪Μαζί σου ταξιδεύω και βρίσκω παρηγοριά♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪Στη μοναδική κατοικία της καρδιάς♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪Αγκαλιαζόμαστε και κυκλώνουμε σε μια γωνία♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪Ανάμεσα σε κοσμικές αγκυλώσεις♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪Η αγάπη βουρτσίζει ελαφρά το παρελθόν♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪ Όπως εσύ, όπως και εγώ♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪Τα μάτια είναι ακόμα καθαρά♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪Κανένας καλύτερος από σένα,
και κανένας καλύτερος από μένα♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪Η αγάπη μπορεί να κρατήσει μέχρι την άνοιξη♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
Li.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
Li.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
Είχες εφιάλτη;

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
Ονειρευόμουν ότι ήμουν ολομόναχος,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
περπατώντας σε έναν έρημο δρόμο,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
χωρίς τίποτα τριγύρω.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
Ήταν κατάμαυρο.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ένα όνειρο.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
Έχω συχνά τέτοια όνειρα.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
Φοβάμαι κάθε φορά που ξυπνάω.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
Είμαι εδώ.

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
Δεν θα σε αφήσω ξανά μόνος.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
Πραγματικά;

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
υπόσχομαι,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
ό,τι κι αν συμβεί,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
Δεν θα σε εγκαταλείψω ούτε θα σε αφήσω ήσυχο.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
Σε ζωή και θάνατο, δεν θα χωρίσουμε.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
Σε πλούτο και αλίμονο, θα είμαστε ένα.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪ Μέσα στα σκαμπανεβάσματα της ζωής,
στροφές και ανατροπές♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪Η αγάπη δεν έχει απομακρυνθεί ποτέ♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
σε εμπιστεύομαι.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪Στο τέλος, είμαστε ξανά μαζί♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪Αμέτρητες δίκες και υπομνήματα,
σωστό ή λάθος♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪ Προσπαθήστε να κάνετε αυτή την αγάπη ήσυχη♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪Αλλά αντεπιτίθεται♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪Για να το κάνεις παραμύθι που λέγεται♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪Σιωπηλά, μετατρέπουμε τον πόνο σε χαρά♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪Απλώνεις το χέρι και με τραβάς♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪Και αγγίζω απαλά♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪Λειώστε τις πτυχές♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪Έτσι μπορούμε να ταιριάξουμε σφιχτά μαζί♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪Χωρίς εσένα, δεν είμαι εγώ♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪Περνώντας από τον κόσμο♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪Μέρος του σπασμένου εαυτού μου♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪Βρίσκει τα μέρη μας σε μια αγκαλιά♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪ Εκπληρώνοντας τις επιθυμίες μας♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪Οι ερωτευμένοι παραμένουν ήρεμοι και συγκρατημένοι♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪ Όπως εσύ, όπως και εγώ♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪Είναι σαν ένα υπέροχο όνειρο♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪Κανένας καλύτερος από σένα,
και κανένας καλύτερος από μένα♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪Η αγάπη ανθίζει κάθε άνοιξη και ηλιοβασίλεμα♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(Πηγαίνω στο Shende Shop)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
Διασκέδαση, σωστά;

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
Ναί.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
Νιώθεις ζέστη;

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
Ναί.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(Η έντονη ζέστη από εκείνη την ημέρα
ήταν ακριβώς το ίδιο με τώρα.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(Τα πέτρινα τετράγωνα κατά μήκος του δρόμου
φαινόταν να λιώνει κάτω από τον ήλιο.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(Το τζιτζίκι drone πιο δυνατά και πιο γρήγορα,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(τόσο τρυπώντας σαν να μπορούσαν
χωρίστε τους ουρανούς.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
Είναι τόσο ζεστό.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
Κυρία μου, κάνει πολύ ζέστη.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
Όλα έτοιμα;

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(Αφού με έσωσε ο Mo Xiuyao,
Επέστρεψα στην πρωτεύουσα με τη μαμά.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(Κάπως έτσι, αφού χωρίσαμε,
Συχνά τον ονειρευόμουν.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(Ο Qingshuang είπε ότι τον είχα ερωτευτεί.)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(δεν κατάλαβα καλά,
έτσι ήθελα να τον δω άλλη μια φορά.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(Άκουσα ότι πήγε να υπηρετήσει τον Δούκα Χούα.)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(Έτυχε να επιστρέψει ο Δούκας Χούα
στην πρωτεύουσα για τα γενέθλια της μητέρας του.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(Ως προσωπικός φρουρός,
θα ταξίδευε μαζί.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(Ήθελα να τον δω,
αλλά δεν τόλμησα να το πω στη μαμά.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(Έτσι προσέλαβα μια άμαξα συνοδείας κρυφά
και έκανε μια σκληρή βόλτα έξω από την πόλη.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(Οι δυνάμεις του Δούκα Χούα βρίσκονταν στο
Changding Camp, δυτικά της πρωτεύουσας.)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(Το Changding δεν είναι πολύ μακριά
από την πρωτεύουσα.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (Οδηγώντας εκεί)
- Τι λέτε;

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (θα χρειαστούν μόνο περίπου δύο ώρες.)
- Ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(Αλλά η τύχη δεν ήταν με το μέρος μου.)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (Μια πρόσφατη καταιγίδα είχε παρασύρει τους δρόμους,)
- Πάμε.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(αποκλείοντας όλα τα βαγόνια.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(Έτσι έπρεπε να πάρω ένα μικρό μονοπάτι.)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(Η ζέστη ήταν ιλιγγιώδης.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(Το φρουτόποτο στη μικρή μου κολοκύθα)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (Στεγνώνονταν.)
- Πιες το, Παναγία μου.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(Ο λαιμός μου ήταν ακίνητος
ξεραμένο και καμένο.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(Τα πόδια μου έμοιαζαν με μόλυβδο,
καθιστώντας δύσκολο να κάνετε ένα άλλο βήμα.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (Κι όμως μια φωτιά έκαιγε στο στήθος μου,)
- Πάμε.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (σπρώχνοντάς με να προχωρήσω.)
- Πήγαινε.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(Είχα μια ερώτηση.
Έπρεπε να τον ρωτήσω αυτοπροσώπως.)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(Ίσως οι πληροφορίες μου ήταν λάθος.)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(Δεν πρόλαβα να τον δω.)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(Κοιτάζοντας πίσω,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(ο μικρός δρόμος από την πρωτεύουσα στο Changding
διαρκεί μόλις τέσσερις έως έξι ώρες.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(Αλλά στη μνήμη μου εκείνου του καλοκαιριού,
αυτός ο δρόμος απλώθηκε για πάντα.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(Η φλυαρία των τζιτζικιών ήταν εκκωφαντική.)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
Προχωρήστε.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε,
υπήρχαν τόσοι άνθρωποι εκεί.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
Γιατί με τράβηξες
στη σέλα σου;

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
Σου άρεσε τότε;

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
Ήσουν περίπου τόσο ψηλός.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
Το πρόσωπό σου βρέχτηκε από μύξα και δάκρυα.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
Τι μου άρεσε σε σένα;

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
Όχι μύξα!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
Υψηλότητές σας,
τι κανεις εδω

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
Σας περιμένω να ανοίξετε το κατάστημα.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
Σε παρακαλώ, μπες.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(Προεπισκόπηση)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
Είχαμε αρραβώνα.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
Αλλά τότε ήμασταν απλά παιδιά.
Μετά βίας γνωρίζονταν.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
Τα πράγματα άλλαξαν αργότερα και χάσαμε την επαφή.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
Αν μια μέρα βρεθώ στο δρόμο σου,
τότε θα με σκότωνες;

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
Γιάο, ας βάλουμε ένα στοίχημα.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
Βάζω στοίχημα ότι ο ήλιος εξαφανίζεται αύριο,
ακριβώς την ώρα του Γου.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


